* Wenn es heiß wird, dann denke ich anscheinend gerne schon wieder an die kalte Jahreszeit. Vor 2 Jahren strickte ich im Sommer meine ersten Fäustlinge, letztes Jahr waren Erlebnisberichte über extremes Bergsteigen meine Sommerlektüre und in diesem Jahr wird diese “Tradition” fortgesetzt, in dem ich mich an meine ersten Finger-Handschuhe wage.

* When the weather gets hot, I already seem to think of the cold season. Two years ago, in summer, I knitted my first mittens, last year, non-fictional experiential reports on extreme mountaineering were my summer reading and this year, I am following this “tradition” by venturing on my first finger gloves.

* Die Anleitung heißt “Twisted Gloves” (Laura Nelkin). Da ich die kleinsten Erwachsenenhände habe, die ich je gesehen habe und dazu noch sehr, sehr locker stricke, habe ich die kleinste Größe ausgewählt und stricke das Bündchen auf 1mm-Nadeln und den “Körper” auf 1,2mm-Nadeln. Das Bündchen passt schon einmal! Ob der Rest klappt? Wir werden es sehen …

* The pattern is called “Twisted Gloves” (Laura Nelkin). As I have the smallest adult hands I have ever seen plus I knit very, very loosely, I have chosen the smalles size and I am using 1.0 mm needles (US size 5/0, UK size 19) for the cuff and 1.2mm needles (US size 4/0, UK size 18) for the “body”. Fortunately, the cuff does fit! If the rest will work out? We will see about that …